Gần mười năm kể từ khi xuất bản ở Pháp, tiểu thuyết Le venin du papillon của Anna Mọi mới có bản dịch tiếng Việt dưới tên Nọc bướm.
Mục lục
Nọc bướm do Hiền Trang dịch, NXB Trẻ ấn hành
1. Nọc bướm đưa nhân vật chính tên Xuân trở về quê hương thất lạc của mình, làm sống dậy hồi ức về một Sài Gòn những năm binh lửa.
Ở đó những con người thuộc đủ lứa tuổi, xuất thân, thành phần và giai tầng hiện lên, hệt như một thước phim tua đi tua lại trước mắt chúng ta.
Trong lúc chiến tranh vẫn diễn ra theo nhịp độ đã trở thành nhịp sống "thường tình" của con người sống trong xã hội thời chiến, cô bé tên Xuân nhận ra trong tấm thân thiếu nữ của mình cũng dần đổi khác.
Trong cuốn tiểu thuyết này, độc giả sẽ theo chân Xuân - con gái viên Nhà văn gốc Việt ở châu Âu, tiếng nói bên lề hay đóng góp không nhỏ?ĐỌC NGAY
Một tuổi trẻ cuồng nhiệt, bừng nở ngay giữa hồi lịch sử viết vội vàng với những sự kiện dồn dập để kịp sang trang. Giữa chiến tranh leo thang, giữa tình báo (và cả điều gì tựa tình yêu), giữa đám thanh niên lạc loài buông thả như một thú vui và như một lựa chọn.
Phương Nam hoài niệm, đèm đẹp và bải hoải trong tiểu thuyết của Duras đã phát triển thành đô thị hiện đại trong Nọc bướm của Anna Mọi.
Nhịp văn của Anna Mọi để tái hiện được cái nhịp sống gấp gáp của một đô thị thời chiến. Dưới đôi mắt thiếu nữ, mọi thứ xung quanh cũng na ná bức biếm họa, với nụ cười mỉa đôi khi không cần giấu giếm.
Tựa như công thức nấu ăn của má chen vào giữa tình hình chiến sự, giữa những quan điểm chính trị của người cha thất thế lạc thời sau đảo chính, giữa khí hậu miền nhiệt đới, các băng đảng:
"Giống như một tấm ảnh đẹp phải sắc nét, củ cải và su su muối ngon phải có màu trắng. Đem chần và muối trong giấm rượu gạo với một nhúm hàn the thì những miếng nhỏ sẽ được bọc trong sắc trắng và lớp vỏ giòn".
Bằng cách đó, họ đi qua một thời đại mà chết dễ dàng hơn sống; thù hận dễ dàng hơn yêu thương; hủy diệt dễ dàng hơn phục sinh một thế giới điêu linh, những tâm hồn chênh vênh không có bắt đầu cũng không có kết thúc, như thể mùa xuân của một thiếu nữ sẽ thành vĩnh viễn.
Cuốn tiểu thuyết khởi đầu bằng cuộc vị pháp vong thân của một nhà sư và kết thúc bằng việc "người ta đã đạt được một thỏa thuận về chiếc bàn được sử dụng trong hội nghị hòa bình".
Giữa hai thời điểm đó có nàng thiếu nữ vẫn sống và trải nghiệm đời sống đó theo cách của mình. Một thế giới nhỏ của cá nhân bình thường trong một thế giới lớn hỗn loạn, phức tạp mà ngày nào đó, bước chân thiếu nữ của Xuân phải băng qua.
Kết thúc lửng của Nọc bướm là để thanh xuân của nàng thiếu nữ tên Xuân vẫn còn tiếp diễn trong thứ thời gian phi tuyến tính bị hồi ức chi phối.
Ngay ở bút danh Mọi mà nhà văn chọn cho mình cũng có gì đó gợi lên sự bé nhỏ, dị biệt, một từ trong tiếng Việt vốn không phù hợp khi nhắc đến ai đó.
Nhưng bà đã làm đẹp cho cái danh từ ấy, như Bùi Giáng tiên sinh từng yêu thương mà gọi "em mọi nhỏ": Em người xa lạ em ôi/ Em từ thân thuộc tìm trời tha hương/ Em tìm khách địa muôn phương/ Kiếm tìm cố quận tiêu tương ban đầu/ Ngó em cười nói trước sau/ Hình dung em giấu mối sầu ban sơ.
Nhà văn hải ngoại và những chân trời mới vẫn còn khuất lấp...
TTO - Trong thời gian gần đây, bằng con đường xuất bản, một số nhà văn hải ngoại đã đem văn chương của mình trở lại quê hương, góp thêm tiếng nói để mở rộng những chân trời mới vẫn còn khuất lấp với độc giả trong nước.
TPO - Liên quan vụ truy sát do tranh chấp ngư trường ở Kiên Giang, ngày 10 - 11/5, hai đối tượng liên quan vụ việc đã đến Công an tỉnh Kiên Giang đầu thú. Tính đến nay, cơ quan điều tra đã khởi tố 31 đối tượng, trong đó có 4 người tự ra trình diện.
TPO - Theo Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Hà Nội Nguyễn Văn Phong, có gần 97% nhân dân đồng tình ủng hộ đề án sáp nhập xã, phường trên địa bàn thành phố. Về dự kiến tên gọi đơn vị hành chính cấp cơ sở mới sau sắp xếp cũng được Trung ương, cơ quan truyền thông, nhân dân đồng tình, ủng hộ, đạt khoảng 97%.
TPO - Theo kết luận điều tra của Cơ quan CSĐT Bộ Công an, ông Phạm Thanh Bình, Giám đốc BQL Dự án đầu tư xây dựng các công trình giao thông tỉnh Quảng Ninh (BQLDA), bị cáo buộc “Vi phạm quy định về đấu thầu gây hậu quả nghiêm trọng”, liên quan đến Dự án đường ven sông Hạ Long – Đông Triều. Ngoài ra ông Bình còn bị cáo buộc nhận hơn tỷ đồng từ các nhà thầu.
TPO - Thường xuyên bị đau đầu, đột ngột nói khó, giảm thị lực, tê hoặc yếu tay chân… triệu chứng giống bị đột quỵ, người bệnh được đưa đến viện trong “thời gian vàng” nhưng bác sĩ vẫn đành bó tay trước tử thần hoặc cứu được thì cũng để lại di chứng nặng nề. Các bệnh nhân tuổi đời thường rất rất trẻ đang ở tuổi đôi mươi. Nguyên nhân là do dị dạng mạch máu não.
TPO - Sáng 13/5, tại công trường thi công cầu vượt sông Đáy, UBND tỉnh Ninh Bình đã tổ chức Lễ hợp long cầu vượt sông Đáy nối Ninh Bình – Nam Định, đánh dấu bước tiến quan trọng trong việc hoàn thiện tuyến đường bộ ven biển đoạn qua địa bàn tỉnh, đồng thời mở rộng kết nối vùng và thúc đẩy phát triển hành lang kinh tế ven biển Bắc Bộ.
Khi đang lưu thông trên đường, một em học sinh lớp 5 ở Hà Tĩnh nhặt được số tiền 61 triệu đồng nên đã báo với cha của mình để đến cơ quan công an trả lại người đánh rơi.
TPO - Diễn đàn “Điều em muốn nói” là không gian để học sinh cất lên tiếng nói, thể hiện quan điểm, đề xuất sáng kiến và cùng chung tay xây dựng môi trường học đường lành mạnh, an toàn, không khói thuốc.
Nhà văn gốc Việt ở châu Âu, tiếng nói bên lề hay đóng góp không nhỏ?ĐỌC NGAY
Nhà văn hải ngoại và những chân trời mới vẫn còn khuất lấp...
